Bab 2: Si Anak
Ah Quan, jangan takut.
Takut apa?
Takut mati?
Aku tak takut.
Waktu?
Takut waktu?
Maka kau tak takut mati.
Kau takut hidup.
KASUS PENCULIKAN LIN TAHUN 2010
Unit 137, 137 di posisi.
Unit 241 di posisi.
Unit 137, memanggil.
Mobil Mercedes tua.
Jendelanya transparan, satu sopir, pria.
Nomor pelat 8313W6.
Tempat rongsokan besar, tapi hanya satu jalan keluar.
241, 241 melapor.
Mobil itu milik Ding Wan Rou,
Catatannya bersih.
Bos Wan!
TUKAR MOBIL DI DEPAN. 5932-EA.
Kau sungguh Ketua Lin?
Rutinitas kesehatan saya simpel: 10 ribu langkah per hari.
CHP lebih muda dari saya,
tapi pasti tahan lebih lama.
Katakan!
CHP lebih muda dari saya,
pasti tahan lebih lama.
Maaf, aku pilek...
Rutinitas kesehatan saya simpel: 10 ribu langkah per hari.
CHP lebih muda dari saya, pasti tahan lebih lama.
Maaf.
Pak, mobilnya keluar. 5932-EA, mobil perusahaan Simosa cokelat.
Unit 241, ikuti. Unit 137, tetap di sini.
Penculiknya rumit, yang penting aman. Kita pergi 10 menit lagi.
Hanya ada aku, aku tak diikuti.
Uangnya di sini, jumlahnya tepat.
Tolong jangan lukai anak itu. Kumohon.
Tolonglah...
Kumohon, tolonglah...
Terima kasih.
Jangan sakiti anak itu, terima kasih.
Aku baik-baik saja...
Di mana anak itu?
Kau bajingan, Wan...
Persetan kau!
Unit 137, 333!
Semuanya siaga!
Keluar dari mobil!
Keluar!
Angkat tangan!
Kamar 343, Jiang Jing-fan, bayinya aktif, tapi ibunya pendarahan!
Periksa darahnya, dr. Shen dalam perjalanan!
- Masih di Ruang 343? - Polisi sudah tiba.
Siapa dia?
Saya tanyakan.
Bisa terima?
Aku punya nama untuk putra kita.
Namanya Tian-you.
Kenapa kau tak datang?
Sudah lihat anak kita?
Dia mirip kau.
Jing-fang...
Aku tak bisa datang.
Jangan tunggu.
Putusan atas penculikan
putra Lin Guan Zhong diumumkan.
Dalang Qiu Yi Yang dan tiga rekannya Ding Chang-quan, Cui Wan-fu, dan Xiao Sa,
dinyatakan bersalah atas penculikan dan dihukum mati.
Pria kelima, Cui Cheng-gui, bersalah
atas membantu tapi tidak berpartisipasi.
Dia dihukum tiga tahun dengan dua tahun percobaan.
Korbannya Wang Qing Nian, sopir Ketua CHP, Lin.
Putra Lin diculik delapan bulan lalu.
Keluarga tak pernah mengungkap jumlah tebusan,
tapi menurut sumber, yang terbesar yang ditebus di Taiwan.
Penculik menyuruh Lin tak hubungi polisi.
Dia disuruh melakukan pertukaran secara langsung.
Lin akhirnya hubungi polisi 48 jam setelah penculikan.
Sopirnya, Wang, turut serta dalam pertukaran
dan berhasil dapatkan anak itu dari para penculik.
Namun Wang tertembak, kemudian tewas.
Menurut polisi, Qui Yi Yang, bos Geng Chong He...
Fu Xing...
Fu Xing.
Jangan takut.
Gui...
Jangan takut.
Seminggu sebelum insiden, kuajak kau beli kopi.
Kami punya bisnis baru, dan aku ingin pendapatmu.
Kau tak datang, tapi Wan datang.
Kau amat populer di kelab, dia pikir aku menyukaimu.
- Kau tahu aku cinta... - Sudah selesai?
Aku juga bertanggung jawab atas ini.
Aku bantu Ah Gui apa pun kebutuhannya.
Katakan pada Ah Quan, akan kujaga ibunya.
Kucoba bantu keluargamu juga.
Keluargaku?
Ayahku sudah lama mati,
ibuku menikahi banyak pria,
kami lama tak bertemu.
Aku tak peduli dia hidup atau mati.
Lalu...
memangnya kau pikir kau siapa?
- 221. - Hadir.
- 258. - Hadir.
- 223. - Hadir.
- 186. - Hadir.
- 111. - Hadir.
Angkat tangan.
PERSETUJUAN PERCERAIAN
Berhenti!
- Tunggu! - Berhenti!
Duduk!
Tenanglah!
Hentikan!
Tenanglah!
Paman Gui!
MASA KINI: RUMAH JING FANG
Sebotol soda saja, ya?
Makan bekal yang Ibu siapkan.
- Jika dibuang, Ibu akan tahu. - Dah.
Kau dengar?
Tak masalah.
Langsung pulang, atau Ibu akan telepon sekolah.
Jiang Tian-you.
Ya!
Baiklah di sekolah.
Berikan payungnya.
Hati-hati, pegang ini.
Ada jas hujan di tas!
Ya.
Paman Gui.
Jika kau cinta seseorang, katakan.
Itu diajarkan di sekolah?
Tak perlu belajar itu.
Ibuku suka paman baruku, tapi aku tak mau adik.
Kalian keluar lagi?
Sebentar,
tapi Paman itu bilang tak boleh banyak cerita padamu.
Katakan padanya, Paman Gui bilang persetan dia.
Apa?
Persetan dia!
Apa aku lucu?
Paman, kenapa margamu bukan Jiang?
Jiang itu marga ibumu.
Aku tahu, tapi kubilang pada temanku itu marga ayahku,
agar aku lebih normal.
Setelah bicara pada Tian-you,
Gui bilang
dia penasaran
apa aku selingkuh dengan Jing-fang.
Kau dengar?
Katanya anakmu bicara seperti aku.
- Sial, Ding Chang-quan! - Xing.
Kau bilang semua pada Gui saat kita masuk sini.
Dia jaga Tian-you. Kau jaga Fu Xing.
Lalu apa?
Kau sama saja sudah mati.
Kau tak ke pengadilan, tak naik banding,
Kau seperti hantu.
Gui di luar dan aku cenayang
yang terpaksa harus bicara dengan rohmu.
Bagaimana jika kau mati saja?
Jika Fu Xing mati tenang...
aku akan mati damai.
Kenapa dia harus mati?
Memang kau siapa memutuskan itu?
Fu Xing tak bisa melukai siapa pun.
Kenapa dia harus ditembak mati?
Kematian yang baik baginya adalah kelelahan menerbangkan layang-layang.
Apa kita bebas begitu lewati tembok?
Taiwan tak besar.
Memang berapa lama bisa sembunyi?
Ke mana? Menerbangkan layang-layang...
Persetan kau.
Sudah kita bahas sejuta kali. Rencana ini bagus.
Jika kau tak ikut, Fu Xing mati di sini.
Kenapa tak akui saja kau takut bertemu Jing-fang dan Tian-you,
bahkan sedetik pun?
Atau pikirmu Gui dan Jing-fang...
Jika dia bisa hidup baik,
kutanya kau, Ding, masih mau dia mati tenang?
Ding Chang-quan,
kaulah yang membunuhnya.
Di mana anak itu?
Ah Quan, jangan takut.
Sudah lebih 30 langkah, dia pintar.
Tampaknya seri.
Jangan ribut.
Penjaga baru ini hebat. Dia akan menang.
Diamlah, Berengsek.
Sial.
Tamat, selesai.
Sial, aku kalah lima rokok.
Aku menang lima rokok!
Kau hebat!
Sudah kubilang!
Dia pintar.
Lapor, Petugas!
Sudah lama kutunggu penantang.
Coba lagi jika berani.
Sipir bilang penjaga baru harus melawan raja catur penjara.
Tolong ajari aku.
- Xiao Sha gembira. - Benar.
Quan.
Sudah baca Perjalanan ke Barat?
Ya.
Bagaimana?
Menyebalkan.
Kau tahu...
di tahun ke-13 aku di sini...
Ada buku penuh rahasia,
lebih bagus dari Sunflower Splendor.
Bisa belajar cara kerja dewa dan dunia jadi terbuka.
Aku tahu. Dream of the Red Chamber.
Sudah kuberi tahu?
Ada di tanganmu.
Sudah baca?
Belum kau pinjamkan.
Tak usah terburu-buru.
Ini pil tidur terhebat.
Baca sedikit, tidur sedikit. Aku jadi banyak baca dan tidur.
Yang ada di dalam dinding ini,
dan yang di luar,
menjadi satu, saat kau baca Dream of the Red Chamber.
Dindingnya ada, tapi sekaligus tak ada.
Aku tahu.
Kau tahu?
Kau tak tahu apa-apa.
Semua di sini, siapa yang tak mau keluar?
Bukan dinding yang menghalangi keluar orang di sini.
Namun takdir mereka.
Itu pendapat yang menarik,
tapi bukan itu maksudku.
Kau pikir ini soal dinding.
Bagiku, dinding bukanlah dinding. Bagimu, begitu.
Tiga puluh tahun. Ini jadi rumahku.
Hariku sudah ditentukan.
Quan, berjanjilah lakukan sesuatu setelah aku tiada.
Kosongkan lemariku, ya?
Janji kau akan kosongkan lemariku!
Tentu.
Juga, mampirlah ke rumahku.
Ular.
Fu Xing, lepaskan!
Sibuk belakangan.
Aku sibuk apa?
Maksudku aku. Aku sibuk belakangan.
Sibuk apa?
Menyapu aula utama.
Aula utama kotor
Ayo ke kamar tamu
Ada gadis muda
- Berteriak tentang gangster - Mereka di sana untuk hangatkan ranjang
Jika lelah, bisa rehat bersama
Malam terasa panjang
Esok hari yang baru
Hidup hanya selama perjalanan pulang
Fu Xing, dalam hidup, prestasi harus menggembirakan
Gelas kosong jangan dihadapkan bulan Surga menciptakanku dengan tujuan
Ribuan kepingan emasku kembali Rebus domba, sembelih sapi
Kita harus rayakan dengan Minum 300 gelas anggur sekaligus
Guru Cen, Dan Quisheng?
Anggur harus terus mengalir Aku bernyanyi padamu
Dengarkan aku
Bel, gendang, makanan Giok tak cukup
Aku mau mabuk selamanya
Sejak dulu Orang bijak selalu sendiri
Hanya nama pemabuk yang diingat
UNTUK: SHA SHI YING (TANG)
Puisi bagus.
Fu Xing, pesawat turun.
Quan bagaimana?
Dia akan mau.
Butuh tujuh menit...
Terjemahan subtitle oleh Serina Rajagukguk